Sarajevo Navigator
Postani partner
Prijavi grešku

O nama

O namaKontaktImpressumPrijavi grešku

Upoznajte Sarajevo

NovostiPriče

Šta raditi

DogađajiMjesta

Gdje odsjesti

Smještajni objekti

Informacije za turiste

Kako doćiSnalaženjeOsnovne informacije
© 2026 SARAJEVO NAVIGATOR•
Uslovi•Privatnost•Prijavi grešku
/

RECOMMENDED PLACES


Foto Depil & Estetic Studio - beauty salon in Sarajevo
/

Foto Depil & Estetic Studio

571m from city center

Spazio Caffe
/

Spazio Caffe

362m from city center

Tarčin Forest Resort & Spa – MGallery by Sofitel
/

Tarčin Forest Resort & Spa – MGallery by Sofitel

25.9km from city center

Buregdžinica Bosna - fresh burek in Baščaršija
/

Buregdžinica Bosna

1.5km from city center

Ogledalce - beauty salon in the heart of Baščaršija
/

Little Mirror

1.3km from city center
/

RECOMMENDED EVENTS


Eccentricity – Design from the Off-Centre
/

Eccentricity – Design from the Off-Centre

16 Nov - 30 Nov • 19:00
Collegium Artisticum

Bijelo dugme – Doživjeti stotu
/

Bijelo dugme – Doživjeti stotu

27 Mar • 20:30
Zetra Olympic Hall

Dubioza kolektiv
/

Dubioza kolektiv

3 Apr • 20:00
Zetra Olympic Hall

Alice in Wonderland – Ice Show
/

Alice in Wonderland – Ice Show

28 Dec • 19:00
KSC Skenderija

Amira Medunjanin
/

Amira Medunjanin

22 Nov • 20:00
Bosnian Cultural Center
/

RECOMMENDED TEXTS


New Year’s Eve 2026 in Sarajevo – guide to concerts and events
/

New Year’s Eve 2026 in Sarajevo: concerts and events


Cinemas Sloga, Sarajevo
/

Where to go out in Sarajevo: cafés, bars, clubs and live music


Aerial view of Sarajevo and the Miljacka River
/

Sarajevo among Europe’s ten most desirable cities, according to Wanderlust readers


Cover of Vanity Fair Italia announcing a journey to Sarajevo
/

Vanity Fair Italia on Sarajevo: an "open city" that toasts to life

  1. Home
  2. Stories
  3. The Charter of Kulin Ban – Bosnia and Herzegovina’s “Birth Certificate”!
/
Sarajevo stories

The Charter of Kulin Ban – Bosnia and Herzegovina’s “Birth Certificate”!

Updated: 07 November 2026
“In the name of the Father, Son and Holy Spirit. I, Kulin Ban of Bosnia, promise you, Lord Krvaš and all citizens of Dubrovnik, that I shall remain your true friend, now and forevermore...”.
Povelja Kulina bana – „rodni list“ Bosne i Hercegovine!

These are the opening words of the charter issued by Kulin Ban of Bosnia. It serves as BiH’s oldest state document, the oldest known written document for the South Slavs and the first known diplomatic document of its kind to be issued by a Bosnian ruler.

In this legal document, Kulin Ban addresses Lord Gervasius (Krvaš) of Dubrovnik in order to regulate trade with the city, which was Bosnia’s most important trading partner at the time.

Free trade throughout Bosnia

It allows Dubrovnikans to trade freely throughout Bosnia without having to pay taxes, guarantees their security and promises compensation for loss and damage.

It was written on August 29, 1189, a time when the Bosnian medieval state was expanding, gaining strength and organizing itself internally, all of which led Bosnian rulers to actively pursue relations with other states.

At the end of the 12th century, cities were being founded, developments were being made in banking and trading and the Mediterranean enjoyed trade links with mainland Europe, so such charters were a normal way for states to communicate.

The charter also testifies to a scribal office in the ban’s court and reflects the long tradition of literacy in Bosnia. Over the next two centuries, the charter would serve as a model for similar agreements.

The Charter of Kulin Ban is written in two languages: Latin, using Bosnian’s latinica script; and Bosančica, an old native script known as Bosnian Cyrillic. This makes it the first known document to be written using the country’s native language.

It was common for charters written in two languages to have four copies made, with both parties retaining two copies, so it is rather odd that Dubrovnik had three copies of this charter.

Two copies remain in Dubrovnik and the third, thought to be the original, was stolen in the 19th century and now resides in the museum at the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg.

Proof of the centuries long Bosnian statehood

The National Museum of BiH has asked that the charter be returned to BiH, but a definite response has yet to come from Russia, which maintains that it has a right to retain this unique witness to Slavic history.

A newer copy of the charter is on display at the National Museum and, should BiH manage to obtain the original, it will be kept in the most secure area of the museum, next to the famous Sarajevo Haggadah.

The Charter of Kulin Ban has tremendous symbolic value as BiH’s “birth certificate” and attests to the many centuries of Bosnian statehood.

Even after losing its independence in 1463, Bosnia enjoyed a high degree of autonomy under the Ottoman Empire.

BiH’s statehood was reaffirmed during WWII when the National Anti-fascist Council of the People’s Liberation of BiH (ZAVNOBIH) met in Mrkonjić Grad on November 25, 1943.

Changes made to the Former Yugoslavia’s constitution in the 1960s further solidified BiH’s status as a state and it again became a sovereign and internationally recognized state following the referendum on the independence of BiH, which was held on February 29 and March 1, 1992.

/
YOU MIGHT BE INTERESTED
The Tourism Association of Sarajevo Canton – Visit Sarajevo stand at IBTM World in Barcelona
/News

Sarajevo at IBTM World in Barcelona: a city for congresses, meetings and incentive trips

The Tourism Association of Sarajevo Canton – Visit Sarajevo presented Sarajevo at IBTM World 2026 in Barcelona , from 17 to 19 November . IBTM World brings together the MICE industry: meetings, incentives, conferences and exhibitions. A world stage for business tourism This year the fair brought together 2,500 destinations, hotels and companies from more than 150 countries, around 12,000 MICE professionals…
City Hall and Baščaršija on the interactive 3D map of Sarajevo
/News

Sarajevo 3D: Interactive city map

An interactive 3D map of Sarajevo is available at sarajevo.mapa.ba . It opens in a browser or on a phone, it is free, with no registration or ads, and it is available in English. The map was made by Sarajevo engineer Emir Beganović as a personal, non-commercial project, ahead of 25 November, Statehood Day of Bosnia and Herzegovina. A city that comes…
View from the slopes of Jahorina at sunset
/News

Season ski passes from Slovenia, Serbia and Montenegro now valid on Sarajevo’s Olympic mountains

Ski resorts from Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia and Montenegro signed the SKI REGION agreement on Jahorina on 19 November 2026 . The resorts mutually recognise season ski passes, so skiers from the region can use their pass for three days on the mountains around Sarajevo. Your pass, our slopes A season pass from 16 Slovenian resorts ,…
The Tourism Association of Sarajevo Canton – Visit Sarajevo stand at IBTM World in Barcelona
/News

Sarajevo at IBTM World in Barcelona: a city for congresses, meetings and incentive trips

The Tourism Association of Sarajevo Canton – Visit Sarajevo presented Sarajevo at IBTM World 2026 in...
City Hall and Baščaršija on the interactive 3D map of Sarajevo
/News

Sarajevo 3D: Interactive city map

An interactive 3D map of Sarajevo is available at sarajevo.mapa.ba. It opens in a browser or on a ph...
View from the slopes of Jahorina at sunset
/News

Season ski passes from Slovenia, Serbia and Montenegro now valid on Sarajevo’s Olympic mountains

Ski resorts from Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia and Montenegro signed the SKI REGION agree...

Sarajevo: TimeOut Magazine's Most Beautiful Winter Destination
/

Sarajevo: TimeOut Magazine's Most Beautiful Winter Destination

/

RECOMMENDED PLACES


Brix
/Gdje jesti

Brix

Hasana Brkića 10
1.9km from city center
ASA Bolnica - prva privatna opća bolnica u Sarajevu
/Zdravlje i Wellness

ASA Bolnica

Džemala Bijedića 127, Sarajevo 71000, Bosnia and Herzegovina
4.0km from city center
Ogledalce - salon ljepote u srcu Baščaršije
/Zdravlje i Wellness

Ogledalce

Gazi Husrev-begova 60, Sarajevo 71000, Bosnia and Herzegovina
1.3km from city center
Foto Depil & Estetic Studio - salon ljepote u Sarajevu
/Zdravlje i Wellness

Foto Depil & Estetic Studio

Franca Lehara 2, Sarajevo 71000, Bosnia and Herzegovina
571m from city center
BTC Fitness - moderan fitness centar u Sarajevu
/Zdravlje i Wellness

BTC Fitness

Grbavička 74, Sarajevo 71000, Bosnia and Herzegovina
1.5km from city center
/

RECOMMENDED EVENTS


Ekscentričnost – dizajn izvan centra
/Izložba

Ekscentričnost – dizajn izvan centra

16 Nov 2026-30 Nov 2026
19:00
Collegium Artisticum
Bijelo dugme – Doživjeti stotu
/Koncert

Bijelo dugme – Doživjeti stotu

27 Mar 2027
20:30
Olimpijska dvorana ZETRA
Dubioza kolektiv
/Koncert

Dubioza kolektiv

03 Apr 2027
20:00
Olimpijska dvorana ZETRA
Alisa u Zemlji čuda – šou na ledu
/Performans

Alisa u Zemlji čuda – šou na ledu

28 Dec 2026
19:00
KSC Skenderija
Amira Medunjanin
/Koncert

Amira Medunjanin

22 Nov 2026
20:00
Bosanski kulturni centar
/

RECOMMENDED TEXTS


Doček Nove godine u Sarajevu 2027 – vodič kroz koncerte i program
/Novosti

Doček Nove godine u Sarajevu 2027: koncerti i program

Vodič za praznike pripremljen je uz podršku BH Telecoma. Sarajevo...
Cinemas Sloga, Sarajevo
/Izlazak

Gdje izaći u Sarajevu: kafići, barovi, klubovi i svirke uživo

Imajte na umu da se veći dio društvenog života Sarajeva vrti oko kafe,...
Panorama Sarajeva iz zraka s rijekom Miljackom
/Novosti

Sarajevo među deset najpoželjnijih gradova Evrope po izboru čitalaca Wanderlusta

Rezultati jubilarnih, 25. Wanderlust Reader Travel Awards proglašeni s...
Naslovnica italijanskog Vanity Faira s najavom putovanja u Sarajevo
/Novosti

Vanity Fair Italia o Sarajevu: „Otvoren grad“ koji nazdravlja životu

Reportažu Sarajevo, città aperta (Sarajevo, otvoren grad) italijanski...
Sarajevo najljepša zimska destinacija magazina TimeOut
/Novosti

Sarajevo najljepša zimska destinacija magazina TimeOut

Dok većina zimskih putovanja nudi ili snježnu idilu ili gradsku vrevu,...